Yeniden Başlamak

Begin Again 2013 Film

Amerika’da 9 Milyon Dolarlık bütçesiyle hazırlıkları tamamlanan ve 2014, 11 Temmuz günü izleyici karşısına çıkan Begin Again filmi Türkçe adı ile Yeniden Başlamak İrlandalı yazar John Carney tarafından yazılmış ve yönetilmiştir. Kamera karşısında gördüğümüz isimler arasında, Karayip Korsanları Siyah İncinin Laneti ile tanımaya başladığımız güzel aktris Keira Knightley ve onunla birlikte şimdilerde Yenilmezler Ultron Çağı adlı yapımda Hulk karakterini canlandırmakla meşgul olan Mark Ruffalo’yu izliyoruz. Dramatik komedi ve harika bir müzikal tadında geçen yapım seyirciye dolu, dolu 1 saat 40 dakika civarında izlenme süresi tanıyor ve gişeyi 60 Milyon Doları geçen hasılat ile kapatıyor. Henüz ülkemizde vizyona girmeyen bu güzel filmi izlerken sizlere keyifli saatler dilerim…

Gretta isminde ki genç kadının müziğe olan tutkusu hayallerini New York şehrinde aramaya kadar götürür ve sevgilisinden de ayrılan Gretta şu sıralarda zor dönemler geçirmektedir. Fırsatlar şehri New York’ta ise tanıştığı genç bir yapımcıyla kendini gösterme şansı bulacak ve adeta kadere meydan okuyacak…

ALTYAZI NOT:

soylulaştırma (gentrification)
Kent merkezlerinde dar gelirli vatandaşların yaşadığı bölgelere orta ve üst gelir sınıfının yerleştirilmesi sürecidir.
ilerleyebildiği gibi Sulu kule ve Tarla başı örneklerinde de görülen tepeden inme, bölgenin kültürel, mimari ve tarihi yapısını yok sayarak sakinlerini yerlerinden etme yöntemleriyle de gerçekleştirilebilir.
The Cardigans: Aslen İsveçli bir grup. Gretta barda konuşurlarken cardigan’ın esas anlamı olan “ceket”e gönderme yapıyor.
Cupid: Bildiğimiz şu okları atan aşk tanrısı Eros’un Roma mitolojisindeki ismi.
open mic night: açık mikrofon gecesi Kimi zaman bazı barlar amatörlerin istedikleri gibi çıkıp şarkı söyleyeceği geceler düzenler. Gretta’nın arkadaşıyla gittiği barda da o gece böyle bir organizasyon var.
Pro Tools: Kayıt düzenleme programı. Kısaca stüdyoda camın gerisindeki insanların kullandığı, seslerle oynadığı o kocaman
aleti bilgisayar başında kullanmaya yarayan program.
balad/ballad: Melodili ve genelde hüzünlü bir şekilde bir hikayenin anlatıldığı şarkılar. Bir başka deyişle şiirin müzikli
versiyonu gibi de açıklanabilir.
Kerouac (Jack Kerouac): Amerikalı bir yazar ve şair. Yolda (On the road) isminde bir romanı vardır, Gretta da filmde buna gönderme yapıyor. Bu romanda da Kerouac ABD’yi dolaşır ve başından geçenleri anlatır.
Adam Levine şarkısının bir yerinde “yesterday, I saw a lion kiss a deer.” diyor. Birebir çevirirsek:
“Dün, bir aslanın bir geyiği öptüğünü gördüm.”
Bu söz imkansız bir şeyin aslında olabileceğini anlatmak için kullanılmış, şarkının Türkçesinde birebir çevirisini
kullanınca çirkin duracağını düşünen çevirmen arkadaşımız “Olmayacak şeyler gördüm.” şeklinde çevrildi.